Dr. Havid Ardi, S.Pd., M.Hum.

Dr. Havid Ardi, S.Pd., M.Hum. is one of the lecturers of English Department of FBS UNP majoring Translation Studies. He teaches Translation, Computer Assisted Language Learning (CALL), Listening Comprehension, Intensive Course, Speaking, etc. He is interested in translation studies and computer assisted language learning in advanced technology development. He has blog that can be visited at callhavid as his first blog. He took bachelor degree from FBSS Universitas Negeri Padang (2002) in ELT. Then he took master degree of Translation Studies at Universitas Sebelas Maret  (2008-2010). He took his doctoral degree in translation studies at the Universitas Sebelas Maret  (2015-2018).

Since his interest in translation studies and the use of technology in language teaching, he usually becomes interpreter in his campus and conducts community services as instructor in CALL training (i.e. Sawahlunto, Padangpanjang, Lubuk Basung, Bangko, etc). Beside teaching, he was appointed as head of CALL Laboratory (2008-2015) and Coordinator for Students’ Final Project (2010-2015) at English English Department. He was appointed as Vice Rector Assistant for Partnership and Assets Affairs (2012-2015). For more details can be seen at sipeg unp.

Havid Ardi has Scopus ID SCOPUS ID: 57202856216 and these Web of Science Research ID P-1090-2018 are some of his publication, paper and researches.

Journals

• Ardi, H., Nababan, M.R., Djatmika, Santosa, R. (2018).  Characters’ Politeness Strategies in Giving Command: Should Translators Keep Them? 3L: Language, Linguistics, Literature® The Southeast Asian Journal. 24(2), 181-193. Scopus Indexed.
• Ardi, Havid. 2016. The Impact of Translation Techniques toward the Quality of Translation: A case study on a social text. Humanus: Jurnal Ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora. Vol 15 No. 2. 2016. pp. 142-153. (A DOAJ Indexed journal).
• Ardi, Havid. (2013). Penerjemahan Register pada subtitle film “The Great Raid”. Lingua Didaktika. Vol. 7 No. 1 Edisi Desember Tahun 2013.
• Ardi, Havid. (2009). “Nasionalisme & Gender dalam Penerjemahan: Ideologi dalam Penerjemahan”. Lingua Didaktika. Padang: Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris FBSS UNP. 2009
• Ardi, Havid. (2009). “Kategori Penerjemahan Lisan: Suatu Tinjauan Ulang” Kalamistic  Padang: Fakultas Adab IAIN Imam Bonjol Padang, 2009.
• Ardi, Havid. (2006). “Gaya Belajar Siswa SMA N 7 Padang,” Jurnal Bahasa dan Seni Padang: FBSS Universitas Negeri Padang, 2006.

Books

• Jufrizal, Zul Amri, Havid Ardi. (2018). Konstruksi Gramatikal Bahasa Minangkabau: Kemasan Makna, Fungsi, dan Nilai Bahasa. ISBN: 978-602-5715-01-3. Yogyakarta: Erhaka Utama.
• Ardi, Havid. (2015b). Pengantar Penerjemahan (Introduction to Translation). ISBN: 978-602-1650-70-7. Padang: Sukabina Press. (2015)
• Jufrizal; Zaim, M; Ardi, Havid. (2015). Tipologi Bahasa Minangkabau. Padang: FBS UNP Press.
• Ardi, Havid. (2006). English for Nursing, Padang: Balai Bahasa UNP, 2006.
• Ardi, Havid. (2005). Speaking 1. Padang: Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris FBSS UNP, 2005

Intellectual Property Right (Hak Kekayaan Intelektual/Haki)

• Model Penerjemahan Penanda Strategi Kesantunan pada Tindak Tutur Direktif dalam Novel dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Nomor pengajuan EC00201816015, Nomor Pencatatan 000116276, Pemegang Hak Cipta: Havid Ardi, S.Pd., M.Hum.; Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed., M.A., Ph.D.; Prof. Dr. Djatmika, M.A.; Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D.

Paper Presentation/Proceedings

• Ardi, H., Nababan, M.R., Djatmika, Santosa, R. (2018).  The Impact of Translation Technique on Politeness Strategies in Giving Advice. Proceedings of Prasasti International Conference 4. Paris: Atlantis Press.
• Ardi, Havid; Nababan, M.R.; Djatmika; Santosa. R. (2016). “Politeness strategy in Indonesian Translation: Has it already changed?” Proceeding of paper presented in PRASASTI International Seminar, Solo, August 2-3, 2016.
• Ardi, Havid. (2015c).”Cross Cultural Awareness in Translation” Proceeding of paper presented in International seminar on Languages and Arts (ISLA) 4, Padang 2015.
• Ardi, Havid. (2015a).”Penerjemahan Pagar dalam Novel To Kill a Mockingbird” Paper presented in National Seminar of Prasasti, Solo, 2015.
• Ardi, Havid. (2014). “Character Building through Translation: Mission Impossible?” Proceeding of paper presented in  International Seminar on Languages and Arts (ISLA) 3, Padang 2014.
• Ardi, Havid. (2013).“The Translation of Military Register in the War Movie Subtitle” Proceeding of paper presented in International Seminar on Languages and Arts (ISLA) 2, Padang, 5-6 October 2013.
• Ardi, Havid. (2012). Is Theory of Translation Needed to Build Students’ Translation Competence?” Proceeding of paper presented in Padang, 2012.
• Ardi, Havid. (2010). Teknik Penerjemahan Buku “Asal-Usul Elite Minangkabau Modern: Respons terhadap Kolonial Belanda Abad”. Proceeding of paper Presented in Malang, 2010.
• Ardi, Havid. (2009). “Internet-based Activities in Developing Students’ English Skills”. Presented in the International seminar hosted by Indonesian English Teacher Association. 2009.

Research

• Jufrizal, Zul Amri, Havid Ardi. (2016-2017). Kemasan Makna Gramatikal dan Makna Sosial-Budaya Bahasa Minangkabau: Penyelidikan atas Tatamakna dan Fungsi Komunikatifnya. Research funded by Kemristekdikti.
• Jufrizal, M. Zaim, Havid Ardi. (2013-2014). Bahasa dan Budaya Minangkabau: Dari Tipologi Gramatikal ke Budaya Berbahasa Penuturnya. Research funded by Kemristekdikti.
• Muh. Al-Hafizh, Delvi Wahyuni, Havid Ardi. (2013). Pengembangan Materi Self Access Language Learning Center (SALLC) Berbasis Kerangka Kualifikasi Nasional Indonesia (KKNI). Research funded by Kemristekdikti.
• Havid Ardi, Yusrizal, Ismail Nasution. (2012). Penilaian Mahasiswa terhadap Kualitas Pelayanan Administrasi Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Padang. Research funded by UNP
• Zul Amri, Delvi Wahyuni, Havid Ardi. (2012). Persepsi Mahasiswa Terhadap Pelayanan Admininstrasi di Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris. Research funded by UNP
• Ardi, Havid. (2010). Multimedia …. Research Funded by I-Mhere Project, 2010.
• Ardi, Havid. (2006). Profil Gaya Belajar Siswa SMA Negeri 7 Padang. Funded Dikti.